Writing in Filipino

For these past few months, I’ve taken a break from writing in English and started writing only in Filipino. Here are my reasons.

1. I don’t want to end up like the Philippine National Hero, Dr. Jose Rizal.

He became very fluent in Spanish and in other foreign languages but when he tried to write his third novel in Tagalog, he disappointingly realized he can’t. It’s ironic this is the same person who said “A person who does not know how to love his or her own language is similar to a smelly fish”.

By the way, that last quotation sounds so much better in Filipino: “Ang taong hindi marunong magmahal sa sariling wika ay mas masahol pa sa mabahong isda.”

2. I want to contribute to Filipino Literature.

Lots of Filipino writers already write in English while very few write in Filipino, at least before the advent of blogs. It’s a good thing that more and more Filipino forumers and bloggers are writing in Filipino and I definitely would like to be one of them.

3. I want to write from the heart.

My heart speaks in Filipino and if I write in Filipino, no message is lost in translation. I don’t need to worry about wrong spelling and wrong grammar. I don’t need to look for English equivalents of words I already know in Filipino. It may already be cliche but when I write in Filipino, I can concentrate on the message instead of the medium.

4. I want to be a Filipino writing for the Filipinos.

With the current decline of the Filipino’s English Proficiency, I see more and more Filipinos reading and writing in Filipino instead of English. Filipino is a language that evolves with us and is very much capable of expressing the Filipino soul, more than any other language.

At first it was difficult writing in Filipino considering since gradeschool, I’ve been trained to write in English. After a few articles though, I became more and more comfortable until it came to a point where I feel more comfortable writing in Filipino than in English. I can’t believe it myself.

As is always the case, it just needs getting used to.

Advertisements

7 Comments Add yours

  1. Sunshine says:

    Hey, I admire you for this endeavor of yours. I used to write only in English too but started writing in Tagalog when I met this Filipina Writer of children’s books. You see she only writes in Tagalog and she encourged me to.Hope you don’t mind if I link your site on mine 🙂

    Like

  2. Sunshine, that’s good to know. I am really inspired by the number of Filipino-language blogs sprouting all over the place. Hope to see more Filipino-language articles from you, too. 🙂

    Like

  3. AL says:

    I am also looking forward to read filipino on the net. It is on time for us to be proud of our language! Great Blog!…BTW we have the same family name (my maiden name used to be Pangan)

    Like

  4. Hello Al, if you can trace your roots to Pampanga, then most like, magkamag-anak tayo! We’re from Apalit, Pampanga although I think they were originally from San Simon, Pampanga.

    Like

  5. rt says:

    Hey Rico The problem is that filipino is a very marginalized language… You yourself have said that it is very much a hybrid language with many english words.So while you support the language, don’t you think its better for your country for people to speak english as a developing nation? National identity versus the ability to integrate into a growing global economy. Aligning yourself with the superpowers seems to be one of the only ways to grow effectively.

    Like

  6. Come’on rt, just admit that you just miss me and you want me to write my blog in English so you can read. Hahahaha. :-p> hybrid language with many english words.Just as Japanese has many Chinese and English words and even English has many Greek and Latin words.> National identity versus the ability> to integrate into a growing global> economy.Japan, China and Korea are very much integrated into the growing global economy even without English.> Aligning yourself with the> superpowers seems to be one of the> only ways to grow effectively.There are other ways to align with the superpowers other than forcing your people to speak their language. Trade for example.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s